1 00:00:01,303 --> 00:00:03,383 Valco. Serve bem para você. Estou nervoso. 2 00:00:03,539 --> 00:00:05,758 Posso dizer olá para meus filhos? 3 00:00:05,759 --> 00:00:08,739 Ela pode parar com isso agora? Valco! 4 00:00:08,959 --> 00:00:12,178 Ofertas em alta. Ofertas em tudo de bebidas a biscoitos. 5 00:00:12,179 --> 00:00:13,779 Cargas de dois por um. 6 00:00:13,919 --> 00:00:16,939 Produtos frescos. Entregue diariamente. Estou sendo pago por isso? 7 00:00:17,119 --> 00:00:19,518 Quando é o almoço? Não se esqueça do carrapato Valco. 8 00:00:19,519 --> 00:00:21,298 Não. 9 00:00:21,299 --> 00:00:22,959 Serve bem para você. 10 00:00:23,019 --> 00:00:24,479 Serve bem para você. 11 00:00:24,639 --> 00:00:27,679 Valco! Serve bem para você! 12 00:00:27,704 --> 00:00:29,694 13 00:00:32,559 --> 00:00:34,739 Na festa de Estêvão 14 00:00:34,879 --> 00:00:36,979 Quando a neve estava ao redor 15 00:00:37,059 --> 00:00:39,759 Profundo, nítido e uniforme 16 00:00:39,819 --> 00:00:42,259 Brilhava intensamente a lua que noite... 17 00:00:50,536 --> 00:00:53,056 Não. Não posso. 18 00:00:53,156 --> 00:00:55,956 Pare com isso. Eu vou me mijar. 19 00:00:56,136 --> 00:00:59,016 Isso é sexy. Olhe para seus ouvidos! 20 00:00:59,176 --> 00:01:02,375 Ah, olhe para eles, Julie. 21 00:01:02,376 --> 00:01:06,855 Véspera de Natal, e eles não podem preencher seus carrinhos rápido o suficiente. 22 00:01:06,856 --> 00:01:08,935 Graças a Deus a equipe está pegando fogo. 23 00:01:08,936 --> 00:01:11,796 É incrível o que a promessa de uma festa de Natal 24 00:01:11,956 --> 00:01:15,176 e uma barra gratuita pode servir. Você estão estragando-os este ano, Gavin. 25 00:01:15,316 --> 00:01:19,156 Eu sei, mas não consigo evitar. Olhe para seus rostinhos. 26 00:01:19,196 --> 00:01:21,556 É disso que se trata o Natal, realmente. 27 00:01:21,676 --> 00:01:24,796 Margarida, ao contrário. Vire o sinal. 28 00:01:24,976 --> 00:01:27,016 Mal posso esperar pela festa, cara. 29 00:01:27,156 --> 00:01:29,096 A última festa de Natal que fui, 30 00:01:29,256 --> 00:01:32,456 Fiquei tão bêbado que vomitei em minhas próprias mãos. 31 00:01:32,616 --> 00:01:34,215 Foi hilário. 32 00:01:34,216 --> 00:01:36,056 Eu também não posso esperar. 33 00:01:36,176 --> 00:01:38,696 Ei... Olhe isso. 34 00:01:38,856 --> 00:01:40,756 É a minha camisa de festa, para a festa. 35 00:01:40,836 --> 00:01:43,176 É um peixe. 36 00:01:43,196 --> 00:01:45,256 É realmente brilhante... 37 00:01:45,396 --> 00:01:47,976 Sim, obrigado. Você quer ouvir meu discurso para a festa? 38 00:01:48,136 --> 00:01:50,996 Er... Você não precisa de um discurso para uma festa. Sim, você quer. 39 00:01:51,156 --> 00:01:54,356 Eu fui a uma festa. Todo mundo faz um discurso sobre minha vovó. 40 00:01:54,536 --> 00:01:56,455 Sua vovó? Sim. 41 00:01:56,456 --> 00:01:58,695 Espere. Essa festa que você foi... 42 00:01:58,696 --> 00:02:01,396 Foi depois do funeral da sua avó? Sim. 43 00:02:01,496 --> 00:02:04,295 Ouça, Julie, por favor sinta livre para dizer não... 44 00:02:04,296 --> 00:02:06,836 Eu nunca poderia dizer não para você, Gavin. 45 00:02:07,016 --> 00:02:09,896 Só estou me perguntando se você faria isso gostaria de vir para o meu 46 00:02:10,036 --> 00:02:12,616 para a ceia de Natal amanhã? Meu?! 47 00:02:12,696 --> 00:02:14,355 Venha para o seu? 48 00:02:14,356 --> 00:02:16,276 Para sua casa? 49 00:02:16,456 --> 00:02:18,516 Na verdade dentro desta vez?! 50 00:02:18,676 --> 00:02:22,015 Sim, não é chato? Eu adoraria, eu adoraria! 51 00:02:22,016 --> 00:02:25,735 Oh, isso é - eu adoraria, amor amar, amar, adorar... 52 00:02:25,736 --> 00:02:27,316 Eu adoraria, adoraria, adoraria. 53 00:02:30,656 --> 00:02:32,775 Nunca transei com um elfo antes. 54 00:02:32,776 --> 00:02:34,995 E você nunca vai se você não calar a boca. 55 00:02:34,996 --> 00:02:37,895 Tudo bem. Não torça suas meias! 56 00:02:37,896 --> 00:02:39,955 Você é um idiota! 57 00:02:39,956 --> 00:02:42,276 Você não precisa cozinhar amanhã. Está tudo bem. 58 00:02:42,336 --> 00:02:44,295 Minha avó pode fazer isso. Ela está bem 59 00:02:44,296 --> 00:02:46,695 contanto que ela não se levante por muito tempo. 60 00:02:46,696 --> 00:02:49,076 Mas eu quero cozinhar. 61 00:02:49,236 --> 00:02:52,296 Mas, Lisa, você nunca cozinhou qualquer coisa antes. 62 00:02:52,456 --> 00:02:55,496 Tem certeza de que deseja cozinhar um prato completo Jantar de Natal? Claro que sim. 63 00:02:55,576 --> 00:02:57,416 Qualquer coisa pelo meu elfo. 64 00:02:57,576 --> 00:02:59,716 Eu vou ser sua doméstica deusa. 65 00:02:59,776 --> 00:03:02,196 Oh sim. 66 00:03:05,256 --> 00:03:07,476 Ooh, velho e sortudo Colin, hein? 67 00:03:07,636 --> 00:03:10,036 Queria ter uma deusa doméstica para ir casa para. 68 00:03:10,056 --> 00:03:13,236 Ou apenas uma mulher. Sim, bem, comecei a melhorar meu jogo. 69 00:03:13,396 --> 00:03:16,936 Peguei ele derrubando um para Natal da Nigella ontem. 70 00:03:17,076 --> 00:03:18,856 Oh, bem, todos nós já passamos por isso. 71 00:03:19,016 --> 00:03:21,076 Sim, uma senhora notável. 72 00:03:21,256 --> 00:03:24,135 Se é isso que ele gosta, é isso ele vai conseguir. 73 00:03:24,136 --> 00:03:27,016 Uma verdadeira Nigella. Ou um motociclista peludo? 74 00:03:29,396 --> 00:03:35,496 Jesus, o salvador, nasce 75 00:03:35,656 --> 00:03:37,736 - Tudo bem, rapazes. Hora do intervalo. - Sim! 76 00:03:40,416 --> 00:03:42,536 E não corra! 77 00:03:42,676 --> 00:03:44,776 Ah, não é maravilhoso? 78 00:03:44,856 --> 00:03:47,176 Toda aquela alegria de Natal. 79 00:03:47,336 --> 00:03:49,095 Todos aqueles rostos sorridentes 80 00:03:49,096 --> 00:03:51,616 polvilhado com o pó mágico da alegria do Natal. 81 00:03:51,716 --> 00:03:57,416 Certamente faz com que tudo o trabalho duro realmente vale a pena. 82 00:03:57,556 --> 00:03:59,936 Então, o que você faz o resto do ano? 83 00:04:00,136 --> 00:04:03,656 Quero dizer, não pode haver muito mais trabalho de vestir por aí? 84 00:04:03,796 --> 00:04:05,735 Vestir-se? 85 00:04:05,736 --> 00:04:07,296 Ah... 86 00:04:11,656 --> 00:04:13,696 Agora, o que eu saberia sobre se vestir? 87 00:04:13,896 --> 00:04:18,216 Não, quando esta noite acabar, é direto de volta ao Pólo Norte. 88 00:04:18,296 --> 00:04:21,075 Comece a trabalhar nos brinquedos do próximo ano. 89 00:04:21,076 --> 00:04:23,076 Sim, claro que você vai... 90 00:04:23,116 --> 00:04:26,696 Oh, você pode acreditar que seremos elfos?! Cara, parecemos idiotas. 91 00:04:26,856 --> 00:04:29,256 Você acha que o Papai Noel vai nos levar para o Pólo Norte 92 00:04:29,396 --> 00:04:31,655 ajudar na fábrica de brinquedos? Sim, provavelmente... 93 00:04:31,656 --> 00:04:35,315 Como você está vestido? Bellends? É o que sua mãe gosta que eu use. 94 00:04:35,316 --> 00:04:38,195 Algo engraçado? 95 00:04:38,196 --> 00:04:40,936 Não, senhor. Desculpe, senhor. Bom! 96 00:04:42,456 --> 00:04:44,436 Uau! 97 00:04:45,396 --> 00:04:47,956 Leighton, o que foi isso? Eu não queria nenhum problema. 98 00:04:48,136 --> 00:04:49,716 Você não pode permitir isso, Leighton! 99 00:04:49,876 --> 00:04:53,256 Agora vou bater neles por causa de um um pouco. Não, não mexa com os Escoteiros! 100 00:04:53,396 --> 00:04:56,455 Você o quê? É minha regra de ouro. Aprenda com o Castor. 101 00:04:56,456 --> 00:04:58,436 Você não mexe com os Escoteiros. 102 00:04:58,496 --> 00:05:01,875 E você? Tem algo especial planejado para amanhã? 103 00:05:01,876 --> 00:05:04,755 Eu estarei entrando bastante de dinheiro no Natal. 104 00:05:04,756 --> 00:05:07,955 Ah, outro rim? Não, não, Eu tenho que segurar isso. 105 00:05:07,956 --> 00:05:11,336 Estou tendo uma vibração sobre isso um Natal branco. 106 00:05:11,476 --> 00:05:13,255 O tempo diz que vai chover. 107 00:05:13,256 --> 00:05:15,656 É por isso que as chances são tão boas. 20 a 1. 108 00:05:15,796 --> 00:05:18,375 Quanto você apostou nesta aposta? £ 1.000. 109 00:05:18,376 --> 00:05:21,556 Isso é muito dinheiro. Sim, é muito, não é? 110 00:05:21,736 --> 00:05:24,356 Felizmente, existem alguns muito amigáveis credores da propriedade. 111 00:05:24,416 --> 00:05:26,376 Conseguimos raspar tudo junto. 112 00:05:40,616 --> 00:05:44,295 Helen... O que traz você até Warrington? 113 00:05:44,296 --> 00:05:46,216 Deixe-me mostrar-lhe através para o escritório. 114 00:05:46,376 --> 00:05:49,715 A filial de Widnes está em colapso. O gerente perdeu o controle com um cliente. 115 00:05:49,716 --> 00:05:52,936 Bem, isso acontece com todos nós. Alguns segundos atrás, eu era uma névoa vermelha. 116 00:05:53,096 --> 00:05:55,556 Não conseguia se controlar. Morda o cliente. 117 00:05:55,616 --> 00:05:57,736 Visco e Vinho! Mike Sull? 118 00:05:57,896 --> 00:06:00,435 É por isso que estou aqui. A posição de Mike precisa ser preenchida, 119 00:06:00,436 --> 00:06:02,836 e ouvi coisas boas sobre Júlia. 120 00:06:02,996 --> 00:06:06,215 Se estiver tudo bem para você, vou perguntar ela intervenha. Quem é Julie?! 121 00:06:06,216 --> 00:06:09,316 Precisaríamos dela para o Boxing Day. Não posso deixar o lugar ficar sem leme. 122 00:06:09,456 --> 00:06:11,175 Não depois de uma mordida. 123 00:06:11,176 --> 00:06:13,096 Não, claro que não. 124 00:06:13,256 --> 00:06:16,615 Bem, hum... Será uma grande perda, mas hum... 125 00:06:16,616 --> 00:06:19,175 Sim. Você absolutamente deveria perguntar a ela. 126 00:06:19,176 --> 00:06:21,156 Ela seria perfeita. 127 00:06:21,296 --> 00:06:23,476 Brilhante. 128 00:06:24,936 --> 00:06:27,155 Ah... Belo chapéu! 129 00:06:27,156 --> 00:06:30,196 Por favor, posso pegar meu chapéu de volta? Tire isso de mim. 130 00:06:30,376 --> 00:06:31,816 Não, você está bem. É seu agora. 131 00:06:33,876 --> 00:06:36,036 Eu não vou aceitar isso! 132 00:06:36,276 --> 00:06:39,496 Não, não, Colin, não. Eu só estou indo para dar um chute neles, cara. 133 00:06:39,576 --> 00:06:41,736 Não, não mexa com os Escoteiros! 134 00:06:43,716 --> 00:06:45,555 Mike Sull?! Um mordedor?! 135 00:06:45,556 --> 00:06:47,816 Quero dizer, todos nós pensamos sobre fazer isso, 136 00:06:47,956 --> 00:06:50,855 mas realmente passar por isso... 137 00:06:50,856 --> 00:06:54,215 Resumindo, o trabalho dele é seu se você quiser. 138 00:06:54,216 --> 00:06:56,435 Meu? Gerenciando Widnes? 139 00:06:56,436 --> 00:06:58,995 Não é um galho ruim, Julie. Em ascensão. 140 00:06:58,996 --> 00:07:01,856 Você poderia fazer o seu próprio. Sim, eu sei, mas... 141 00:07:01,936 --> 00:07:05,576 Eu-eu não poderia sair daqui. 142 00:07:05,656 --> 00:07:07,396 Gavin não aguentou. 143 00:07:07,456 --> 00:07:09,895 Ele disse que não seria um problema. Ele fez isso? 144 00:07:09,896 --> 00:07:12,435 Bem, tenho certeza ele está apenas dizendo isso. 145 00:07:12,436 --> 00:07:14,536 É o jeito dele. 146 00:07:14,696 --> 00:07:17,716 Forte por fora. Não deixa seus sentimentos vazarem. 147 00:07:17,896 --> 00:07:20,036 Como um ovo cremoso. 148 00:07:20,096 --> 00:07:22,855 Você está dizendo não? Receio que sim. 149 00:07:22,856 --> 00:07:24,776 Gavin precisa de mim. 150 00:07:24,936 --> 00:07:27,176 Certo. Bem, a decisão é sua. Se você não fizer isso - 151 00:07:27,256 --> 00:07:29,555 Não apenas profissionalmente. 152 00:07:29,556 --> 00:07:33,715 Gavin e eu sempre tivemos uma amizade muito estreito vínculo pessoal. 153 00:07:33,716 --> 00:07:35,076 Eu realmente deveria ir em frente. 154 00:07:35,316 --> 00:07:39,956 É como se partilhássemos a mesma mente. Os mesmos sentimentos. 155 00:07:41,316 --> 00:07:43,335 Dubai, segunda-feira, 33 graus. 156 00:07:43,336 --> 00:07:45,555 Terça-feira, 33 graus. 157 00:07:45,556 --> 00:07:47,316 Quarta-feira, 33 graus. 158 00:07:47,496 --> 00:07:49,096 Quinta-feira... Adivinhe. 159 00:07:49,176 --> 00:07:51,156 33 graus? 160 00:07:51,336 --> 00:07:53,255 Não. 32. Mas ainda está bem quente. 161 00:07:53,256 --> 00:07:57,095 Pense só, amanhã a esta hora, você estará trabalhando como escravo em um fogão, 162 00:07:57,096 --> 00:08:00,296 e eu estarei na praia bebendo coquetéis. Não, você não vai. 163 00:08:00,436 --> 00:08:04,295 Porque você não pode beber em público em Dubai. É contra a lei. 164 00:08:04,296 --> 00:08:07,655 Você está me dizendo que eu não posso nem ter um coquetel na praia? 165 00:08:07,656 --> 00:08:09,876 Receio que não. Mas pelo menos você não vai ficar bêbado 166 00:08:09,956 --> 00:08:11,955 e fugir com Neville novamente. 167 00:08:11,956 --> 00:08:13,736 Não falamos sobre aquela noite, Sue! 168 00:08:15,796 --> 00:08:18,375 Sexta-feira... 33 graus. 169 00:08:18,376 --> 00:08:20,616 Sim! 170 00:08:29,396 --> 00:08:33,716 Eh? Apimente sua vida. Eh?! 171 00:08:33,736 --> 00:08:35,476 Você entendeu? 172 00:08:35,556 --> 00:08:37,895 Sim. Boa... 173 00:08:37,896 --> 00:08:41,876 Picada. 174 00:08:42,036 --> 00:08:45,416 Eu não vejo um homem. Eu vejo um modo de vida. 175 00:08:45,496 --> 00:08:47,796 O jeito Gavin Strong. 176 00:08:47,976 --> 00:08:52,136 Estou ficando arrepiado apenas pensando nele. 177 00:08:52,216 --> 00:08:54,216 Eu realmente tenho que - 178 00:08:54,376 --> 00:08:57,156 Deve ter sido muito difícil para ele. Todos esses anos... 179 00:08:57,216 --> 00:09:01,715 Para fazer o seu trabalho, o tempo todo desesperado para me tomar em seus braços 180 00:09:01,716 --> 00:09:04,756 e confesse seus verdadeiros sentimentos por mim. 181 00:09:07,636 --> 00:09:10,355 Oh não. O que aconteceu? 182 00:09:10,356 --> 00:09:13,156 Os Escoteiros, cara. Eles fizeram alguma coisa. 183 00:09:13,216 --> 00:09:15,336 Não, não, está tudo bem. 184 00:09:15,476 --> 00:09:18,835 Veja o que eles fizeram com meu braço, Leitão! 185 00:09:18,836 --> 00:09:21,416 Ooh, chinês queima com vestígios de Queimadura indiana também. 186 00:09:21,576 --> 00:09:24,455 Nunca vi um igual. Eles pareciam vir do nada. 187 00:09:24,456 --> 00:09:27,496 Eu tentei avisar você. Você não mexe com os Escoteiros! 188 00:09:27,656 --> 00:09:29,256 Não! Ah, não, o que você está fazendo? 189 00:09:29,416 --> 00:09:32,915 Não. Eles começaram isso, mas vou terminar. 190 00:09:32,916 --> 00:09:36,416 Você não sabe o que está dizendo. É a queimadura - é a guerra! 191 00:09:37,556 --> 00:09:39,475 Nós vamos levar esses escoteiros caídos. 192 00:09:39,476 --> 00:09:42,436 Cada um deles. 193 00:09:52,573 --> 00:09:57,213 Sim! 194 00:09:57,233 --> 00:09:59,393 Você pode querer assistir lá. É escorregadio. 195 00:09:59,477 --> 00:10:02,857 Está acontecendo. Você pode acreditar? Você gosta da neve, não é? 196 00:10:02,997 --> 00:10:05,897 Isso não é neve. Isso é dinheiro caindo do céu. 197 00:10:06,057 --> 00:10:08,117 Com licença. 198 00:10:08,297 --> 00:10:11,656 Tudo bem, Neville? Mike, estou surpreso em ver você. 199 00:10:11,657 --> 00:10:14,537 Ian, este é meu velho melhor amigo Mike. 200 00:10:14,697 --> 00:10:17,737 Aquele que fugiu com sua esposa? Sim. Sim... Então... 201 00:10:17,877 --> 00:10:19,976 O que o traz aqui, meu amigo? 202 00:10:19,977 --> 00:10:22,997 Vanessa me enviou para pegar o Coisas da ceia de Natal. 203 00:10:23,177 --> 00:10:26,696 Você sabe como ela é. eu estava casado com ela por 20 anos, até... 204 00:10:26,697 --> 00:10:28,697 Nev, você sabe onde está a porca assado seria? 205 00:10:30,697 --> 00:10:32,777 Sim claro. Me siga. 206 00:10:32,937 --> 00:10:35,317 Assado de nozes? Você não se tornou vegetariano, não é? 207 00:10:35,337 --> 00:10:38,377 Não, sua Alice tem. Aconteceu depois que ela voltou da Índia. 208 00:10:38,457 --> 00:10:40,137 Ela foi para a Índia?! 209 00:10:40,297 --> 00:10:42,376 Ah, ela nunca mencionou isso. Sortudo. 210 00:10:42,377 --> 00:10:46,117 Ela está batendo em mim sobre isso por meses. 211 00:10:50,437 --> 00:10:53,416 Oh meu Deus. Geri? 212 00:10:53,417 --> 00:10:55,976 É, não é? Sim. 213 00:10:55,977 --> 00:10:59,177 Eu sou um grande fã. eu tenho tudo dos seus álbuns. 214 00:10:59,237 --> 00:11:02,837 Exceto seus solo. Ah... Saúde. 215 00:11:02,997 --> 00:11:06,057 Não acredito que você está aqui. Em Valco. 216 00:11:06,197 --> 00:11:09,736 Quero dizer... Deus... Eu costumava adorar você. 217 00:11:09,737 --> 00:11:12,597 Eu tinha o vestido Union Jack e tudo. 218 00:11:12,777 --> 00:11:14,677 Eu queria ser igual a você. 219 00:11:14,757 --> 00:11:16,597 É sempre bom conhecer um fã. 220 00:11:16,777 --> 00:11:20,456 Pintei meu cabelo de ruivo. Até lá embaixo. 221 00:11:20,457 --> 00:11:22,837 Ah... ótimo. 222 00:11:22,997 --> 00:11:26,216 Acabou me expulsando, embora. 223 00:11:26,217 --> 00:11:29,417 Esse rapaz me chamou de 'calça Fanta', então eu dei um tapa na cara dele. 224 00:11:29,497 --> 00:11:31,077 Poder feminino. 225 00:11:31,137 --> 00:11:33,417 Poder feminino... 226 00:11:35,317 --> 00:11:37,157 Ah, tenha cuidado, senhora. 227 00:11:37,217 --> 00:11:40,596 Ah, Julie... Estamos todos sem coragem e a neve está baixando. 228 00:11:40,597 --> 00:11:44,597 Eu sei, mas precisamos de mais. Um homem tem acabei de passar pelo helicóptero Henry. 229 00:11:44,677 --> 00:11:47,457 E quanto ao sal? Ótima ideia. 230 00:11:47,637 --> 00:11:51,177 Pegue o máximo de tambores de valor que puder e comece a polvilhar. 231 00:11:51,337 --> 00:11:54,037 Ah, e parabéns, a propósito. 232 00:11:54,217 --> 00:11:56,936 Tenho certeza que você fará Widnes um sucesso estrondoso. 233 00:11:56,937 --> 00:12:00,756 Widnes? Ah, Deus, não. Eu recusei. 234 00:12:00,757 --> 00:12:02,857 Recusou-os?! Mas por que? 235 00:12:03,017 --> 00:12:06,697 Porque, bobo, eu tenho tudo Eu preciso aqui. 236 00:12:11,317 --> 00:12:14,196 Fazendo a ceia de Natal, então? Sim. 237 00:12:14,197 --> 00:12:16,136 Eu também. Você esqueceu suas batatas. 238 00:12:16,137 --> 00:12:18,496 Você quer que alguém os pegue para você? 239 00:12:18,497 --> 00:12:20,457 Eu não como carboidratos. 240 00:12:20,517 --> 00:12:23,157 Macarrão, arroz, batatas. 241 00:12:23,177 --> 00:12:26,517 Você sabe que os chips vêm batatas, certo? 242 00:12:26,597 --> 00:12:29,577 Pois é... Então você não come batatas fritas? 243 00:12:29,717 --> 00:12:31,477 Não. É assim que fico em forma. 244 00:12:31,557 --> 00:12:34,696 Sem carboidratos. Principalmente batatas fritas. 245 00:12:34,697 --> 00:12:36,617 Uau. Sem carboidratos. 246 00:12:36,757 --> 00:12:39,977 Eu mesmo poderia tentar. 247 00:12:40,057 --> 00:12:41,897 Depois que eu terminar isso. 248 00:12:43,617 --> 00:12:45,897 Ah, e estes. 249 00:12:49,057 --> 00:12:50,817 Você quer um? 250 00:12:50,897 --> 00:12:52,457 Não, estou bem, obrigado. 251 00:12:59,757 --> 00:13:02,196 Então, está claro, rapazes? Nós os emboscamos. 252 00:13:02,197 --> 00:13:04,297 Pegamos o máximo que pudermos, 253 00:13:04,457 --> 00:13:06,356 nós chutamos a merda deles. 254 00:13:06,357 --> 00:13:08,436 Alguma dúvida? Por que vamos vencer um monte de crianças? 255 00:13:08,437 --> 00:13:11,157 Porque eles são merdinhas. Mas por que temos que fazer isso? 256 00:13:11,317 --> 00:13:13,576 Eles não fizeram nada conosco. Você acha? 257 00:13:13,577 --> 00:13:16,276 Eles chamaram vocês dois de par de cabeças-duras. O que? 258 00:13:16,277 --> 00:13:19,976 Eu não queria dizer, mas eles disseram vocês eram um grande par de idiotas. 259 00:13:19,977 --> 00:13:22,696 A coragem absoluta! O que lhes dá esse direito? 260 00:13:22,697 --> 00:13:24,997 Somos apenas dois caras tentando vender peixe. 261 00:13:25,257 --> 00:13:27,498 Por que eles têm que dizer coisas como isso? Coisas dolorosas. 262 00:13:27,637 --> 00:13:30,036 Eu sei. Eu sei. Eles nem nos conhecem. 263 00:13:30,037 --> 00:13:32,617 Então é por isso que temos que ensinar uma lição para eles. 264 00:13:32,777 --> 00:13:35,177 OK? Então, basicamente... Arghh! 265 00:13:38,697 --> 00:13:41,737 Retiro! Retiro! 266 00:13:45,397 --> 00:13:48,097 É melhor pegar uma aspirina para Pescoço de Vanessa. 267 00:13:48,297 --> 00:13:51,636 Ela ainda está entendendo isso? Sim, ela está sempre brincando sobre isso. 268 00:13:51,637 --> 00:13:55,157 'Livrei-me de uma dor no pescoço, por que não consigo me livrar deste?' 269 00:13:57,397 --> 00:13:59,796 Ainda tenho aquele senso perverso de humor. 270 00:13:59,797 --> 00:14:02,057 Você deveria pegá-la ao quiroprático. 271 00:14:02,137 --> 00:14:04,276 Isso costumava resolvê-la. 272 00:14:04,277 --> 00:14:07,477 Ela o veria três, quatro vezes por semana. Realmente? 273 00:14:07,637 --> 00:14:09,716 Sim. Ele daria a ela bastante o treino. 274 00:14:09,717 --> 00:14:12,917 Nas costas dela. Vire-a de frente. 275 00:14:13,097 --> 00:14:15,177 Dobrando-a para um lado e para outro. 276 00:14:16,777 --> 00:14:19,497 Você... Você era o quiroprático, não foi você? 277 00:14:19,617 --> 00:14:22,837 Desculpe, cara. Água debaixo da ponte. 278 00:14:23,017 --> 00:14:25,557 Certo. A seguir... Paxo. 279 00:14:25,717 --> 00:14:28,317 Esses sapatos estão me matando. Você se importa se eu for tomar um café? 280 00:14:28,437 --> 00:14:30,377 Não, não. Você continua. 281 00:14:30,457 --> 00:14:33,417 Eu devo... eu continuarei aqui. 282 00:14:37,737 --> 00:14:39,977 Um tudo. 283 00:14:42,297 --> 00:14:44,437 Miúdos. 284 00:14:44,457 --> 00:14:47,316 O que...? 285 00:14:47,317 --> 00:14:50,117 As casas mais resistentes são as modernas uns. Sem chaminés. 286 00:14:50,177 --> 00:14:52,136 Claro que são. 287 00:14:52,137 --> 00:14:55,016 O problema que tenho para conseguir presentes abaixe aqueles. Exceto que você não. 288 00:14:55,017 --> 00:14:59,316 Quem você acha que entrega o Natal presentes, então? O coelhinho da Páscoa? 289 00:14:59,317 --> 00:15:01,717 Ninguém faz isso! 290 00:15:01,797 --> 00:15:03,976 Não há necessidade de lutar contra o Papai Noel. Cale-se! 291 00:15:03,977 --> 00:15:06,057 Você não é o Papai Noel. 292 00:15:06,117 --> 00:15:08,297 Você é um cara, de barba, 293 00:15:08,457 --> 00:15:13,477 que está recebendo cinco libras por hora para fingir que é o Papai Noel 294 00:15:13,617 --> 00:15:15,497 para um monte de crianças! 295 00:15:25,557 --> 00:15:28,456 Você tem um minuto, Margaret? Eu preciso de sua ajuda. 296 00:15:28,457 --> 00:15:30,437 Claro, amor. O que é? 297 00:15:30,497 --> 00:15:32,937 Eu prometi ao Colin que cozinharia Jantar de Natal, 298 00:15:33,057 --> 00:15:35,176 mas eu não tenho a menor ideia o que estou fazendo. 299 00:15:35,177 --> 00:15:38,196 Você deve ter feito muitos deles antes, porque você está velho. 300 00:15:38,197 --> 00:15:40,617 Sim, eu tenho. Hum... Por onde começar? 301 00:15:40,777 --> 00:15:43,957 Você quer peru? Eu estava pensando em peru, sim. 302 00:15:44,937 --> 00:15:46,997 Ou hambúrgueres. 303 00:15:47,077 --> 00:15:49,236 Feliz Natal! 304 00:15:49,237 --> 00:15:52,116 Feliz Natal! Oh, você tem neve em você. 305 00:15:52,117 --> 00:15:56,757 Tenho certeza de que uma vez que ela pensou sobre isso, ela mudará de ideia. 306 00:15:58,857 --> 00:16:01,556 Veja, o que acontece com Julie é que ela falta confiança. 307 00:16:01,557 --> 00:16:03,157 Eu penso em sua mente, 308 00:16:03,337 --> 00:16:06,536 ela acha que não tem o que é preciso para ser um gerente. Sem mim. 309 00:16:06,537 --> 00:16:08,936 Vou dar-lhe uma palestra estimulante. 310 00:16:08,937 --> 00:16:11,657 Tudo bem, então. Obrigado, Helena. 311 00:16:11,737 --> 00:16:13,357 Feliz Natal, Sr. Boneco de Neve! 312 00:16:13,577 --> 00:16:17,256 Ah, aqui está ela... A maravilhosa Julie Cook. 313 00:16:17,257 --> 00:16:20,037 Meu biscoito de Natal! 314 00:16:20,177 --> 00:16:22,836 Ah, Gavin. 315 00:16:22,837 --> 00:16:26,057 Agora, ouça, sobre você recusar esse trabalho do Widnes. 316 00:16:26,117 --> 00:16:28,937 Ah, não é - acho que realmente sei o que está acontecendo. 317 00:16:29,097 --> 00:16:32,937 Você faz? Eu faço. E acho que precisamos falar sobre isso, não é? 318 00:16:33,037 --> 00:16:35,316 Sim. Sim, suponho que sim. 319 00:16:35,317 --> 00:16:38,537 Então, por que você não aparece no meu escritório quando terminarmos aqui, 320 00:16:38,677 --> 00:16:41,256 e então finalmente podemos ter um conversa adequada sobre isso. 321 00:16:41,257 --> 00:16:44,037 Só nós dois. 322 00:16:44,097 --> 00:16:46,197 Vejo você mais tarde. 323 00:16:48,937 --> 00:16:51,397 Tenha um ótimo Natal. 324 00:16:51,457 --> 00:16:54,217 Dê amor aos meus filhos. Sim, foi ótimo ver você. 325 00:16:54,277 --> 00:16:56,276 Sim, você também, cara. 326 00:16:56,277 --> 00:16:59,817 Você é um bom amigo, Neville. Não sei por que ela te deixou. 327 00:16:59,977 --> 00:17:02,517 Ah, sim, eu quero. Culpado da acusação! 328 00:17:04,257 --> 00:17:07,157 Deus, está realmente caindo. 329 00:17:07,237 --> 00:17:09,997 Ainda tenho neve, Neville. 330 00:17:10,217 --> 00:17:12,297 Ainda tenho neve! 331 00:17:13,237 --> 00:17:15,817 Pessoal, eu realmente não acho que deveríamos estar fazendo isso. 332 00:17:15,977 --> 00:17:18,917 Claro que deveríamos. Eles são apenas pouco. São os Escoteiros! 333 00:17:18,977 --> 00:17:20,897 Você não sabe do que eles são capazes. 334 00:17:21,077 --> 00:17:24,617 Eu os vi enforcando esse cara em um galho de árvore. Ele esteve lá a noite toda. 335 00:17:24,777 --> 00:17:27,177 Esse cara era você? Sim. 336 00:17:27,237 --> 00:17:30,036 O Corpo de Bombeiros teve que vir e cortar tirei-me da mochila. 337 00:17:30,037 --> 00:17:32,937 Leighton, você deixou os Escoteiros empurrar você. 338 00:17:33,097 --> 00:17:36,136 Esta é sua chance de conseguir algum vingança! 339 00:17:36,137 --> 00:17:38,516 Colin, eles são perigosos. Leitão! 340 00:17:38,517 --> 00:17:40,777 Se você não consegue fazer isso sozinho... 341 00:17:42,017 --> 00:17:45,096 faça isso pela mochila. 342 00:17:45,097 --> 00:17:49,256 Foi uma boa mochila. E eles arruinaram tudo. 343 00:17:49,257 --> 00:17:51,717 Quero dizer, uma vez que as tiras foram cortadas, não iria continuar. 344 00:17:51,757 --> 00:17:53,417 Adorei essa mochila! 345 00:17:53,557 --> 00:17:56,756 Sim, Leighton! eu não vou ficar empurrado mais. 346 00:17:56,757 --> 00:17:59,017 Deixe sair, cara! Vamos pegá-los! 347 00:17:59,097 --> 00:18:02,057 Sim! Temos uma guerra para vencer! 348 00:18:03,857 --> 00:18:05,877 Certo, sincronize os relógios. 349 00:18:06,017 --> 00:18:10,057 Só tenho que esperar pelo pequeno B para alcançar o grande B. 350 00:18:10,137 --> 00:18:11,957 Sim! 351 00:18:12,757 --> 00:18:15,977 E agora? não estou verificando o vôo a cada 10 segundos. 352 00:18:16,117 --> 00:18:18,537 Se fosse cancelado, diria 'cancelado.' 353 00:18:18,677 --> 00:18:20,517 Desculpe. 354 00:18:20,577 --> 00:18:22,637 Não, você está certo. Tudo ficará bem. 355 00:18:22,857 --> 00:18:26,376 Então, você vem para a festa esta noite, Linda? 356 00:18:26,377 --> 00:18:29,417 Eu não suponho que você queira me salvar uma dança? Isso não vai acontecer. 357 00:18:29,577 --> 00:18:31,337 Absolutamente. 358 00:18:32,457 --> 00:18:34,516 O que está dizendo agora? Eu não estou olhando. 359 00:18:34,517 --> 00:18:36,596 Basta olhar. Não. Basta olhar! Não. 360 00:18:36,597 --> 00:18:38,857 Sue! Linda! 361 00:18:39,017 --> 00:18:41,096 (Está quieto.) 362 00:18:41,097 --> 00:18:43,177 (Está muito quieto, cara.) O quê? 363 00:18:43,317 --> 00:18:45,557 Eu disse, está muito quieto, cara. Sim, certo. Isso é. 364 00:18:45,737 --> 00:18:47,816 Parar! O que é? É uma oscilação. 365 00:18:47,817 --> 00:18:49,737 O que é um...? (O que é uma oscilação?) 366 00:18:49,877 --> 00:18:53,397 É o que os Escoteiros usam para fixar seus lenços. 367 00:18:57,077 --> 00:19:00,137 Ainda está quente. 368 00:19:01,657 --> 00:19:03,956 Certo, implante imediatamente. 369 00:19:03,957 --> 00:19:07,337 Devemos estar chegando perto. Eu posso sentir isso. 370 00:19:07,417 --> 00:19:11,817 Certo... Ray, bolas de neve. 371 00:19:11,977 --> 00:19:14,537 Sim! Não diga 'sim'. Onde estão as bolas de neve? 372 00:19:15,857 --> 00:19:18,217 Você é um... 373 00:19:18,357 --> 00:19:20,917 Carregue! 374 00:19:22,677 --> 00:19:24,757 Proteja-se! 375 00:19:27,657 --> 00:19:30,056 Fui atingido, fui atingido. Dê espaço a ele! Dê espaço a ele! 376 00:19:30,057 --> 00:19:34,196 Eles me pegaram nas bolas. Eu não acho que posso continuar. 377 00:19:34,197 --> 00:19:35,977 Você não pode desistir. Não vá morrer por minha causa! 378 00:19:36,137 --> 00:19:39,617 Ah! Por que você fez isso? Desculpe, Achei que você fosse morrer. 379 00:19:39,797 --> 00:19:41,577 Então você pensou que iria me dar um tapa na cara?! 380 00:19:41,737 --> 00:19:45,096 Eu já fui atingido nas bolas, cara. Eu disse que sinto muito. 381 00:19:45,097 --> 00:19:48,917 Ei, rapazes. Eu tenho um refém para nós. 382 00:19:58,917 --> 00:20:01,076 Sinto muito por mais cedo. 383 00:20:01,077 --> 00:20:03,957 Eu não deveria ter perdido assim. 384 00:20:03,977 --> 00:20:07,316 Eu simplesmente não sou fã disso tudo Coisa de Papai Noel. 385 00:20:07,317 --> 00:20:11,156 Isso traz de volta memórias. Que tipo de memórias? 386 00:20:11,157 --> 00:20:15,656 Quando eu tinha oito anos, pedi ao Papai Noel um carro Dukes of Hazard Scalextric. 387 00:20:15,657 --> 00:20:18,516 Isso nunca aconteceu. 388 00:20:18,517 --> 00:20:21,256 Oh céus. Bem, você nunca sabe. 389 00:20:21,257 --> 00:20:24,137 Talvez se você for um bom menino, Papai Noel vou trazer um para você este ano. 390 00:20:24,257 --> 00:20:28,117 Você não pode mais obtê-los. Nem mesmo no eBay. 391 00:20:28,277 --> 00:20:31,157 Isso não é motivo para tirá-lo em você, no entanto. 392 00:20:31,237 --> 00:20:34,056 Desculpe. Bem, ótimo. 393 00:20:34,057 --> 00:20:37,057 Eu vou te tirar a lista de travessuras. 394 00:20:37,197 --> 00:20:39,777 Sério, você vai ter que pare de fazer isso. 395 00:20:39,977 --> 00:20:42,537 É realmente irritante. 396 00:20:44,777 --> 00:20:46,857 Aqui estou. 397 00:20:46,997 --> 00:20:49,256 Ah, bom. Por que você não se senta, Julie, 398 00:20:49,257 --> 00:20:51,637 e vamos bater um papo, vamos? 399 00:20:53,737 --> 00:20:55,797 Isso pode esperar. 400 00:20:55,937 --> 00:20:57,857 Algumas coisas são mais importantes. 401 00:21:01,257 --> 00:21:03,956 Formamos uma boa equipe, não é? Júlia? 402 00:21:03,957 --> 00:21:05,737 Nós somos os melhores, Gavin. 403 00:21:05,877 --> 00:21:09,217 O melhor. Mas você pode realmente dizer que você está feliz 404 00:21:09,397 --> 00:21:12,437 com a gente sendo apenas gerente e vice-gerente? 405 00:21:12,597 --> 00:21:14,997 Porque honestamente, eu não sou. 406 00:21:15,157 --> 00:21:18,537 Não, você está certo. Eu acho que nós temos ambos sabem disso há algum tempo. 407 00:21:20,357 --> 00:21:21,717 Você quer conseguir isso? 408 00:21:28,617 --> 00:21:31,496 Mas o que eu quero saber é, para onde vamos a partir daqui? 409 00:21:31,497 --> 00:21:34,677 Não há nada pior do que olhar para trás daqui a 20 anos 410 00:21:34,837 --> 00:21:37,257 e lamentando uma oportunidade ser feliz. 411 00:21:37,417 --> 00:21:39,816 Eu não quero isso. Eu realmente não. 412 00:21:39,817 --> 00:21:42,197 Às vezes, quando algo está lá para ser levado, 413 00:21:42,357 --> 00:21:44,777 você só precisa pensar, 'Que diabos', e agarre-o. 414 00:21:44,937 --> 00:21:48,897 Agora, você é uma mulher notável, Júlia. 415 00:21:49,037 --> 00:21:53,237 Oh, Gavin, estou tão feliz que você queira isso também. 416 00:22:07,717 --> 00:22:10,836 Acho que podemos ter conseguido nossos fios cruzou um pouco aqui, Julie. 417 00:22:10,837 --> 00:22:15,176 O que? Mas você disse... 418 00:22:15,177 --> 00:22:17,097 Que tal 'pegar o que você quer'? 419 00:22:17,177 --> 00:22:18,857 Eu estava falando sobre o trabalho de Widnes. 420 00:22:18,997 --> 00:22:20,937 O que você achou eu estava falando? 421 00:22:21,957 --> 00:22:25,257 Achei que você queria... eu. 422 00:22:29,157 --> 00:22:31,317 Idiota estúpido, Julie! 423 00:22:33,257 --> 00:22:35,817 Idiota estúpido! 424 00:22:57,420 --> 00:23:00,940 Geralmente tenho grânulos. Eles são muito fáceis. 425 00:23:01,080 --> 00:23:03,820 Você só precisa ferver uma chaleira e adicione água. 426 00:23:03,900 --> 00:23:08,300 Maldito inferno. Chaleira. Água. 427 00:23:08,440 --> 00:23:11,920 E você coloca a água fervente na verdade dentro da chaleira? 428 00:23:12,140 --> 00:23:16,100 Não, você coloca água fria e sai água fervente. 429 00:23:16,300 --> 00:23:19,940 Por que você simplesmente não coloca fervura água, então estará feito? 430 00:23:21,640 --> 00:23:22,980 Certo, seguindo em frente. 431 00:23:23,180 --> 00:23:26,060 Bem, sim, Martinho. Eu posso ver isso. 432 00:23:26,200 --> 00:23:29,420 Está caindo em grandes desvios enquanto falamos. 433 00:23:29,740 --> 00:23:32,460 Mas fechar a loja mais cedo... Nós não fizemos isso 434 00:23:32,600 --> 00:23:36,140 desde que esse cliente morreu. E isso foi apenas cinco minutos adiantado. 435 00:23:37,020 --> 00:23:39,020 É véspera de Natal! 436 00:23:40,620 --> 00:23:46,540 Multar. Sim. Vou deixar o pessoal e os clientes sabem imediatamente. 437 00:23:46,840 --> 00:23:49,740 Sim, Martinho. E para você. Sim, tenha um bom dia. Sim. 438 00:23:50,680 --> 00:23:53,079 Este é um importante anúncio do cliente. 439 00:23:53,080 --> 00:23:56,120 Devido às condições climáticas adversas, esta loja estará fechando 440 00:23:56,280 --> 00:24:00,120 em cinco minutos. Por favor, vá até a caixa registradora. 441 00:24:00,280 --> 00:24:02,540 Obrigado. Saia do meu caminho! 442 00:24:10,220 --> 00:24:11,499 Ei! 443 00:24:11,500 --> 00:24:13,900 Sim. Obrigado novamente a todos vocês. 444 00:24:13,980 --> 00:24:16,600 Trabalho realmente sensacional. 445 00:24:17,240 --> 00:24:19,240 Tem tudo? Passaporte? Ingressos? 446 00:24:19,300 --> 00:24:21,899 Sim, mamãe resolveu tudo isso. 447 00:24:21,900 --> 00:24:25,739 Seriamente? Protetor solar? Quero estar pronto para pousar. 448 00:24:25,740 --> 00:24:28,200 Em Dubai. Já te contei que vou para Dubai? 449 00:24:28,260 --> 00:24:30,040 Sim! 450 00:24:30,120 --> 00:24:35,240 Cubo de gelo nas costas. 451 00:24:36,780 --> 00:24:39,159 O que você vai fazer comigo? Qual é o seu nome, garoto? 452 00:24:39,160 --> 00:24:41,079 Não estou dizendo. Corte os dedos dele. 453 00:24:41,080 --> 00:24:43,820 O que? É o Maurício. Meu nome é Maurício. 454 00:24:43,980 --> 00:24:46,360 Eu posso ver isso. Você pode dizer pelo cabelo dele. 455 00:24:46,500 --> 00:24:50,800 Certo, Maurício. O que você tem foi planejado depois das bolas de neve? 456 00:24:51,020 --> 00:24:53,419 Não sei. Eles não me dizem nada. Honesto. 457 00:24:53,420 --> 00:24:56,060 Eles são todos maus comigo. Eu não posso evitar, posso? 458 00:24:56,280 --> 00:25:00,420 Blefando! Ele está blefando. Leighton disse que faria isso. 459 00:25:00,620 --> 00:25:02,860 Ele é sorrateiro. Ele é complicado. 460 00:25:03,000 --> 00:25:06,059 Pare de mentir. Você está conseguindo nos meus peitos, Maurice. 461 00:25:06,060 --> 00:25:08,140 Uma vez, eles me desligaram em um varal. 462 00:25:08,280 --> 00:25:11,760 Mentiroso. Vamos ver como você mente sem dedos, Maurice. 463 00:25:13,940 --> 00:25:17,260 Não, não. Eu acredito nele. 464 00:25:20,300 --> 00:25:23,340 Eu posso ver isso em seus olhos. Desamarre-o, Colin. 465 00:25:24,260 --> 00:25:26,220 Ele é um de nós. 466 00:25:28,620 --> 00:25:30,520 Certo. OK. 467 00:25:32,400 --> 00:25:36,460 Sim. Vamos festejar! 468 00:25:38,540 --> 00:25:42,999 Vamos, Gav. Onde está o treinador? Um pequeno problema com isso. 469 00:25:43,000 --> 00:25:47,500 Parece que nosso treinador acertou um pouco de gelo preto e encalhou. 470 00:25:47,640 --> 00:25:51,960 Vamos pegar táxis, então? Infelizmente, hum... 471 00:25:52,140 --> 00:25:54,520 A estrada é agora completamente fora dos limites. 472 00:25:54,700 --> 00:25:56,939 Até mesmo veículos de emergência não consigo passar. 473 00:25:56,940 --> 00:25:59,319 E isso é o mesmo ao longo de todo o anel viário. 474 00:25:59,320 --> 00:26:03,659 O que você está me dizendo? Não vamos atirar no mensageiro. 475 00:26:03,660 --> 00:26:06,999 Mas todos vocês terão que fique aqui mais um pouco. 476 00:26:07,000 --> 00:26:10,839 Quanto tempo? Até que os gritters passem. 477 00:26:10,840 --> 00:26:12,779 estou com medo estamos completamente nevados. 478 00:26:12,780 --> 00:26:17,419 Não! Oh, meu Deus, por favor, abra a porta. Eu poderia caminhar. 479 00:26:17,420 --> 00:26:19,499 Eu sei que poderia fazer isso. Deixe-me tentar. 480 00:26:19,500 --> 00:26:22,600 Deixe-me tentar! 481 00:26:22,660 --> 00:26:26,540 Acabou, Linda. Acabou. Não! 482 00:26:26,860 --> 00:26:29,400 Certo, rapazes. Algo não está certo aqui. 483 00:26:29,560 --> 00:26:32,280 Desculpe por termos sido tão duros com você. Está tudo bem. 484 00:26:32,460 --> 00:26:35,340 Às vezes é difícil ver o homem atrás do uniforme. 485 00:26:35,440 --> 00:26:37,900 Sério, rapazes. Ouvir. 486 00:26:38,200 --> 00:26:41,080 O que? Onde está todo mundo? 487 00:26:41,420 --> 00:26:44,760 Estou com medo. Eu também. 488 00:26:47,660 --> 00:26:52,440 Graças a Deus! É Gavin. Você não viu um escoteiro em algum lugar? 489 00:26:52,600 --> 00:26:56,460 Homem muito preocupado pensa que um deles pode ter nevado aqui. 490 00:26:56,600 --> 00:26:59,820 Nevou? Oh sim. Deus sabe quando sairemos. 491 00:27:02,040 --> 00:27:03,820 Com licença, senhor? 492 00:27:07,660 --> 00:27:10,220 Jesus Cristo Superstar! Você o pegou? 493 00:27:10,280 --> 00:27:13,559 Ele era nosso refém. Sim, foi uma espécie de jogo. 494 00:27:13,560 --> 00:27:15,480 Um jogo onde você leva uma criança prisioneira? 495 00:27:15,500 --> 00:27:17,740 O que você estava pensando? Desculpe, Gavin. 496 00:27:17,900 --> 00:27:20,599 Não sei por onde começar. Não tenho certeza se existem 497 00:27:20,600 --> 00:27:24,299 medidas disciplinares internas para segurando um batedor contra sua vontade. 498 00:27:24,300 --> 00:27:27,020 Vocês estão em apuros, todos vocês. 499 00:27:27,160 --> 00:27:29,879 Espere. A culpa foi minha, na verdade. 500 00:27:29,880 --> 00:27:33,420 Eu me perdi e eles se reconciliaram um jogo para me impedir de me preocupar. 501 00:27:33,560 --> 00:27:35,299 Eles estavam tentando para me levar de volta à minha tropa. 502 00:27:35,300 --> 00:27:38,220 Estávamos? Sim. Sim, estávamos. 503 00:27:38,360 --> 00:27:42,540 Oh, eu vejo. Bem, obrigado por me contar, hum... filho. 504 00:27:42,680 --> 00:27:45,880 O nome dele é Maurício. Você pode dizer pelo cabelo dele. Oh. 505 00:27:46,360 --> 00:27:51,000 Suponho que lhe devo um pedido de desculpas para tirar conclusões precipitadas. 506 00:27:51,180 --> 00:27:54,999 Muito sangrento, certo você faz. Desculpas aceitas. 507 00:27:55,000 --> 00:27:58,860 Certo. Maurício. Você sabe o número de telefone da sua mamãe e do seu papai? 508 00:27:59,020 --> 00:28:00,779 Vamos deixá-los saber que você está seguro. 509 00:28:00,780 --> 00:28:03,180 Que legal, Maurício. 510 00:28:03,980 --> 00:28:07,160 Ah, não é bom. Não é nada bom. 511 00:28:07,300 --> 00:28:11,319 Só tenho que ficar calmo. Eu deveria estar na China agora. 512 00:28:11,320 --> 00:28:14,060 Oh. Não é nada bom. 513 00:28:16,020 --> 00:28:17,900 Desculpe. Eu simplesmente não posso fazer isso. 514 00:28:18,140 --> 00:28:19,080 Há muita coisa para cozinhar 515 00:28:19,081 --> 00:28:21,981 e você tem que usar como chaleiras, e ciência e merda. 516 00:28:22,040 --> 00:28:24,760 Está tudo bem. Está tudo bem. Minha avó pode fazer isso. 517 00:28:24,761 --> 00:28:26,961 Ela cozinha os pássaros do jeito que eu gosto deles de qualquer maneira. 518 00:28:26,962 --> 00:28:27,762 Então, pommm! 519 00:28:27,820 --> 00:28:30,520 Alguma deusa doméstica Acabei por ser. 520 00:28:30,600 --> 00:28:32,760 O que é isso? 521 00:28:32,920 --> 00:28:35,760 Eu pensei que você gostaria se eu fosse mais parecido com Nigella. 522 00:28:35,780 --> 00:28:39,800 Você sabe, depois que eu te peguei... observando ela. 523 00:28:39,980 --> 00:28:42,220 Eu não estava nocauteando nenhum sobre sua comida. 524 00:28:42,380 --> 00:28:46,219 É por isso que todo cara gosta dela. A mulher perfeita. 525 00:28:46,220 --> 00:28:49,160 Cozinhe na cozinha, prostituta no quarto. 526 00:28:49,220 --> 00:28:53,400 A única coisa que gosto na Nigella são aqueles peitos quebradiços. 527 00:28:53,900 --> 00:28:56,439 E eles não têm um patch no seu. Olhe para isso. 528 00:28:56,440 --> 00:29:00,300 Ah, venha aqui, seu bastardo de língua prateada. 529 00:29:03,020 --> 00:29:07,480 Olhe para todos vocês, sentados como grandes pedaços de pudim de Natal. 530 00:29:07,500 --> 00:29:09,880 Preferimos que todos não estivessem aqui. 531 00:29:10,060 --> 00:29:14,200 Bem, eu também não. Mas isso é não há razão para sermos Marys mal-humoradas. 532 00:29:14,380 --> 00:29:18,000 Temos um filho aqui. Devíamos torná-lo especial para ele. 533 00:29:18,340 --> 00:29:23,320 É como aquele ditado. Se Deus te dá limões, faz laranjas. 534 00:29:23,640 --> 00:29:26,699 Ouça, ouça. Embora na verdade seja limonada. 535 00:29:26,700 --> 00:29:30,340 Então por que não fazer algo sobre isso? 536 00:29:30,520 --> 00:29:34,380 Como o que? Bem, temos uma loja cheia de comida 537 00:29:34,520 --> 00:29:38,359 e... uma cozinha vazia e muita gente faminta. 538 00:29:38,360 --> 00:29:41,579 Margarida, você está dizendo deveríamos fazer algum jantar? 539 00:29:41,580 --> 00:29:45,740 Ah, é uma ideia brilhante! Sim, vamos preparar o jantar de Natal. 540 00:29:45,820 --> 00:29:47,180 Esse é o espírito. Sim. 541 00:29:47,260 --> 00:29:50,540 A neve está caindo... 542 00:30:00,780 --> 00:30:03,340 Espere. Isso é apenas 5,3. Não. 543 00:30:09,900 --> 00:30:13,880 Lisa, onde está o carrinho? Não sei. 544 00:30:38,940 --> 00:30:40,920 Deus nos abençoe, a todos. 545 00:31:03,340 --> 00:31:05,719 Todo mundo tem um biscoito? 546 00:31:05,720 --> 00:31:09,380 Sim. Desculpe, eles estão o estoque sem sentido. 547 00:31:09,580 --> 00:31:11,620 É tudo que me resta. 548 00:31:11,960 --> 00:31:14,520 Bem, feliz Natal e feliz crack-crack. 549 00:31:24,760 --> 00:31:28,139 Eles nunca vão, não é? Certo, posso muito bem ir primeiro. 550 00:31:28,140 --> 00:31:30,700 Como você produz um hormônio? 551 00:31:32,440 --> 00:31:34,060 Ao dar a ela um... 552 00:31:39,000 --> 00:31:41,540 Eu não posso ler isso. 553 00:31:42,380 --> 00:31:45,719 Está tudo bem? Você não está pensando antes? 554 00:31:45,720 --> 00:31:47,799 Eu não quero falar sobre isso. 555 00:31:47,800 --> 00:31:52,939 Não foi nada. Vamos. Ouça, coloque sua coroa de papel 556 00:31:52,940 --> 00:31:55,180 e entre no espírito. Não! 557 00:31:55,340 --> 00:31:59,180 Sim, anime-se, Julie. Coloque seu chapéu. 558 00:31:59,320 --> 00:32:02,040 Vamos, Júlia. 559 00:32:03,160 --> 00:32:06,500 Cale a boca, Gavin! Cale-se! Cale-se! Cale-se! 560 00:32:09,740 --> 00:32:14,680 Você não pode simplesmente partir meu coração e então espere que eu dê um sorriso! 561 00:32:16,440 --> 00:32:18,540 Vamos, Júlia. Podemos superar isso. 562 00:32:18,700 --> 00:32:20,780 Foi apenas um beijo. 563 00:32:22,860 --> 00:32:25,560 Não para mim não foi. 564 00:32:25,740 --> 00:32:31,020 Porque eu te amo, Gavin. Eu sempre amei você. 565 00:32:31,820 --> 00:32:34,839 Adoro sua pontualidade. 566 00:32:34,840 --> 00:32:36,600 Eu amo sua força bruta. 567 00:32:37,900 --> 00:32:40,620 Adoro sua atitude laissez-faire. 568 00:32:41,960 --> 00:32:44,940 Você é tudo para mim, Gavin. 569 00:32:45,900 --> 00:32:48,620 Por favor, Júlia, não na frente das crianças. 570 00:32:48,780 --> 00:32:50,700 Está tudo bem. Estou quase terminando. 571 00:32:50,860 --> 00:32:53,580 Eu só preciso que você saiba que estou indo embora. 572 00:32:58,700 --> 00:33:04,280 É melhor do que compartilhar um escritório com o homem que destruiu meu mundo. 573 00:33:05,080 --> 00:33:07,500 Maldito inferno. 574 00:33:22,448 --> 00:33:25,308 Continue bebendo. Beba, beba. 575 00:33:25,628 --> 00:33:28,528 Continue bebendo. Onde está o Papai Noel? 576 00:33:30,085 --> 00:33:32,965 Você. Você viu o Papai Noel? Ele disse que tinha trabalho a fazer. 577 00:33:34,349 --> 00:33:39,109 Ele está roubando a loja neste momento. Eu sabia! O rato ladrão. 578 00:33:43,469 --> 00:33:46,829 Porta estúpida, estúpida! Júlia? 579 00:33:53,529 --> 00:33:56,429 Ei, ei! 580 00:34:01,869 --> 00:34:04,569 Neville, você não viu Julie em algum lugar, não é? 581 00:34:04,649 --> 00:34:08,909 Por que? Você vai beijar ela de novo? Sim, acabei de vê-la saindo. 582 00:34:09,369 --> 00:34:13,549 O que? Ela saiu da loja? Com este tempo? 583 00:34:15,629 --> 00:34:17,709 É melhor você vá atrás dela. 584 00:34:17,869 --> 00:34:21,789 Está congelando, Gavin. Ela provavelmente está morta. 585 00:34:23,789 --> 00:34:28,429 Eu não posso acreditar nisso. Certo. Bem, não há gerenciamento. 586 00:34:28,509 --> 00:34:30,349 Você sabe o que isso significa, não é? 587 00:34:30,509 --> 00:34:32,569 Festa! 588 00:34:39,509 --> 00:34:41,709 Entre. Entre. 589 00:35:07,949 --> 00:35:09,069 Ai! 590 00:35:20,829 --> 00:35:23,789 Júlia! 591 00:35:28,089 --> 00:35:30,649 Não, você não. 592 00:35:31,629 --> 00:35:33,529 Júlia! 593 00:35:41,309 --> 00:35:42,509 Aí está você, seu ladrão... 594 00:35:43,509 --> 00:35:46,029 Não, assista primeiro. 595 00:35:46,089 --> 00:35:48,089 O que... O que você está fazendo? 596 00:35:50,509 --> 00:35:54,809 Júlia! 597 00:35:59,869 --> 00:36:01,849 Sim! Sim, desça em um! 598 00:36:14,029 --> 00:36:16,908 O que você está fazendo? Tentando ir para casa. 599 00:36:16,909 --> 00:36:19,128 Como é? 600 00:36:19,129 --> 00:36:21,389 Oh céus. 601 00:36:26,089 --> 00:36:29,048 Ouça, Julie, eu sei que você está com raiva, 602 00:36:29,049 --> 00:36:33,129 mas eu quero que você entenda por que estou fazendo isso. 603 00:36:33,189 --> 00:36:36,749 Multar. Vá em frente. Eu acho você incrível, Julie. 604 00:36:36,869 --> 00:36:40,569 Ah, Gavin, não! Não, sério, você é. 605 00:36:41,549 --> 00:36:44,108 Não sei como vou lidar sem você. 606 00:36:44,109 --> 00:36:49,369 Mas eu simplesmente não amo você, Julie. Eu gostaria de ter feito isso, mas não faço. 607 00:36:49,529 --> 00:36:52,749 E você merece coisa melhor que isso. Ah, por favor, pare. 608 00:36:52,909 --> 00:36:56,748 Não, não. Eu não vou. Veja, eu lembro como é 609 00:36:56,749 --> 00:36:59,289 sabendo que você não é verdadeiramente amado. 610 00:36:59,769 --> 00:37:03,148 Veja, Barbara, ela nunca compartilhou os mesmos sentimentos que eu, 611 00:37:03,149 --> 00:37:05,709 e... e doeu. 612 00:37:05,849 --> 00:37:08,909 Diariamente. E eu nunca poderia fazer isso com você. 613 00:37:10,169 --> 00:37:12,749 Eu tenho sido um idiota. 614 00:37:12,909 --> 00:37:16,909 De jeito nenhum. Você é uma mulher maravilhosa, Julie. 615 00:37:17,069 --> 00:37:21,869 Há outro Gavin por aí para você. Basta ir e encontrá-lo. 616 00:37:22,029 --> 00:37:24,728 Obrigado, Gavin. 617 00:37:24,729 --> 00:37:29,129 Parece que vou ter que tentar e encontre-o no Centro de Emprego. 618 00:37:29,189 --> 00:37:34,169 Não necessariamente. Vamos. Vamos te aquecer. 619 00:37:38,889 --> 00:37:40,889 Olha quem eu encontrei por aí! 620 00:37:43,549 --> 00:37:45,548 Julie, você quer dançar? 621 00:37:45,549 --> 00:37:47,529 Vá em frente, então. 622 00:37:50,789 --> 00:37:54,189 Gavin? Você e Julie estão se separando? 623 00:37:55,149 --> 00:37:58,809 De certa forma, Leighton, sim. Sim, estamos. 624 00:37:58,829 --> 00:38:01,549 Não é minha culpa, é? Não. 625 00:38:01,709 --> 00:38:04,248 Ah, tudo bem. Não tem nada a ver com você. 626 00:38:04,249 --> 00:38:07,929 OK bom. Porque quando meu pai foi embora, ele disse que definitivamente era minha culpa. 627 00:38:08,089 --> 00:38:12,269 100%. Então pensei em verificar Eu não tinha feito isso de novo. 628 00:38:12,429 --> 00:38:14,169 Ah, Leighton. 629 00:38:14,249 --> 00:38:15,949 Venha aqui. 630 00:38:18,189 --> 00:38:19,949 Obrigado, Gavin. 631 00:38:20,029 --> 00:38:22,489 Tudo bem... 632 00:38:44,109 --> 00:38:45,929 Rena. 633 00:38:50,129 --> 00:38:53,689 Eu sei que nem sempre fui a mais calorosa das pessoas. 634 00:38:53,849 --> 00:38:57,868 Mas vou sentir falta de todos vocês. Minha família Valco. 635 00:38:57,869 --> 00:39:01,208 eu não poderia desejar para uma família melhor do que você. 636 00:39:01,209 --> 00:39:04,249 Você estava lá para mim quando o bastardo foi embora. 637 00:39:04,329 --> 00:39:06,509 Não como minha família real. 638 00:39:06,989 --> 00:39:11,609 De certa forma, vocês são meus únicos amigos no mundo. 639 00:39:11,769 --> 00:39:16,428 Lisa, vou sentir falta do seu absurdo atitude em relação ao atendimento ao cliente. 640 00:39:16,429 --> 00:39:19,769 Até fechar, seu idiota. 641 00:39:20,889 --> 00:39:24,909 Linda e Sue, Sentirei falta de seus rostos brilhantes e sorridentes 642 00:39:25,069 --> 00:39:28,588 sendo a primeira coisa que vejo todas as manhãs quando eu entro. 643 00:39:28,589 --> 00:39:32,589 Mas há um homem Eu vou sentir mais falta. 644 00:39:32,749 --> 00:39:34,969 Gavin. 645 00:39:35,449 --> 00:39:38,169 Gavin, muito forte. 646 00:39:38,349 --> 00:39:41,849 Ah, vamos, Julie, segure-se. 647 00:39:43,449 --> 00:39:47,529 Você foi uma rocha para mim, Gavin. Julie Cook, pessoal! 648 00:39:51,149 --> 00:39:55,768 O melhor vice-gerente Valco já teve. 649 00:39:55,769 --> 00:40:00,269 E em breve será o melhor gerente a filial de Widdnes já viu! 650 00:40:00,729 --> 00:40:03,289 Ah, Gavin, você não fez isso? Eu fiz. 651 00:40:04,069 --> 00:40:06,648 Ah, Gavin, obrigado. 652 00:40:06,649 --> 00:40:10,329 Eu não acredito nisso. Eu vou ser gerente. 653 00:40:14,829 --> 00:40:18,309 E eu não posso acreditar que tenho que fazer tudo isso sem você. 654 00:40:18,469 --> 00:40:22,349 Vocês dois estão parados debaixo do visco. 655 00:40:22,489 --> 00:40:25,209 Então nós somos. Ah, continuem, vocês dois. Beijo. 656 00:40:26,229 --> 00:40:28,429 Não, não, não. Não estamos fazendo isso. 657 00:40:29,369 --> 00:40:33,848 Bem, é uma tradição de Natal. Não gostaríamos de decepcionar ninguém. 658 00:40:33,849 --> 00:40:36,269 Faça isso, cara. 659 00:40:36,429 --> 00:40:39,469 Faça isso! Faça isso! 660 00:40:50,509 --> 00:40:53,529 Desculpe. Eu só tinha que ver como era. 661 00:40:59,949 --> 00:41:04,249 Vocês! Os gritters estão aqui! Parou de nevar! 662 00:41:07,629 --> 00:41:10,729 Encontrei isto na sala dos professores. Está endereçado a você. 663 00:41:10,789 --> 00:41:15,149 Saúde. "Querido Ian, desculpe, é tarde." 664 00:41:19,769 --> 00:41:22,829 Isso é uma piada? Nada a ver comigo, companheiro. 665 00:41:25,449 --> 00:41:28,909 Obrigado. Desculpe, eu fui um merda. 666 00:41:30,509 --> 00:41:32,409 Ele era o Papai Noel. 667 00:41:34,729 --> 00:41:37,069 Na verdade, ele era o Papai Noel. 668 00:41:42,989 --> 00:41:46,489 Ah, parece ter parado de nevar. 669 00:41:46,649 --> 00:41:49,229 Eu estava bastante bancário ainda nevando à meia-noite. 670 00:41:49,389 --> 00:41:52,429 Você ainda recebe seu dinheiro, porque é um Natal branco. 671 00:41:52,589 --> 00:41:56,109 Só se nevar à meia-noite. A neve no chão não conta. 672 00:41:56,249 --> 00:41:59,788 Ainda há muito tempo, no entanto. Agora não. Está chovendo. 673 00:41:59,789 --> 00:42:02,249 Ah bem. Não posso ser ajudado. 674 00:42:02,769 --> 00:42:04,729 Pobre idiota. 675 00:42:05,869 --> 00:42:07,129 Prossiga. 676 00:42:09,869 --> 00:42:11,628 Feliz Natal, Neville. 677 00:42:11,629 --> 00:42:14,009 Todo maldito ano. 678 00:42:14,989 --> 00:42:17,549 Posso... Posso aceitar o seu caso? 679 00:42:17,709 --> 00:42:19,628 Maurício, vamos! 680 00:42:19,629 --> 00:42:21,868 Ei, aí está, Maurício. Obrigado. 681 00:42:21,869 --> 00:42:23,768 Tenha um lindo Natal. E você. 682 00:42:23,769 --> 00:42:28,088 Mantenha contato. Sim, talvez todos nós pudéssemos nos encontrar novamente. 683 00:42:28,089 --> 00:42:30,349 Um pouco estranho. Sim, você está certo. 684 00:42:30,509 --> 00:42:34,968 Vamos, por favor, Maurício. Não deixe esses bandidos empurram você. 685 00:42:34,969 --> 00:42:37,708 Vamos tirar você deste lugar. Você espera no carro, mãe. 686 00:42:37,709 --> 00:42:41,528 Só há uma coisa que preciso fazer. Ele está voltando! 687 00:42:41,529 --> 00:42:43,289 Ei! 688 00:42:43,949 --> 00:42:45,689 Ai! 689 00:42:45,869 --> 00:42:47,769 Escoteiros para sempre! Eu não entendo. 690 00:42:47,949 --> 00:42:50,668 Não acredito que você caiu nessa. Nunca confie em um batedor. 691 00:42:50,669 --> 00:42:55,149 Eu vou te encontrar! Vou cortar seus dedos, Maurice! 692 00:43:04,489 --> 00:43:07,449 Sete anos... numa caixa. 693 00:43:10,669 --> 00:43:13,209 Adeus, Gavin. 694 00:43:25,869 --> 00:43:27,629 Adeus, Júlia. 695 00:43:35,310 --> 00:44:05,960 696 00:44:06,010 --> 00:44:10,560 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0